Vörösmarty Mihály: Sono adirato con te (Haragszom rád in Italian)

Haragszom rád, mert fürtöd fekete,

Haragszom rád csalárd kék szemedért,

Mely rám oly bűvös láncokat vete,

Haragszom rád, kegyetlen ajkidért.

Haragszom rád, mert nyugtom elveszett,

Haragszom rád szilárd erényidér',

S mert bájid elrabolták lelkemet:

És nincs remény, hogy többé visszatér.

1842 végén

Per le tue ciocche nere con te sono adirato

Per i falsi azzurri occhi con te sono adirato,

Perché essi incantando m’hanno incatenato,

Per le tue labbra spietate con te sono adirato.

Per la mia perduta quiete con te sono adirato,

Per la tua solida virtù con te sono adirato,

E ché le tue grazie hanno rubato mio animo,

E non c’è alcuna speme per il suo ritorno.