Tandori Dezső: Jij bent al aan het stikken (Te már fuldoklasz… in Dutch)

Te már fuldoklasz… (Hungarian)

Te már fuldoklasz bennem, aki még
Tér voltam nélküled, tér, önmagányi.
Most már csak a tiéd: a te
Fuldoklásod lélegzete.

Publisher	Fekete Sas Könyvkiadó
Source of the quotation	Tandori Dezső: Töredék Hamletnek

Jij bent al aan het stikken (Dutch)

Jij bent al aan het stikken in mij, die nog
ruimte was zonder jou, ruimte, groot als zicl eenzaamzelf.
Nu alleen nog maar van jou: de ademhaling
van jouw stikken.

Uit de bundel Fragment voor Hamlet, gedichten uit 1958–1964, pas verschenen in 1995.

Györgyi Dandoy; Rogi Wieg

Source of the quotation

Tijd en Ruimte, 1999/3