Anitra meghalunk (Hungarian)
Hiába fogom görcsösen a kezed
hiába fonjuk egy kötegbe a hajunkat
hiába feszül akaratos tested gyönyörökkel az alkonyba
és én hiába égetek magamban szebb tüzeket a napnál
meghalunk
a kövek lezuhannak
a Duna éhes
a puskapor visít
a hajnal élesre köszörüli a kövön a villanyoskereket
mérges füvek csillognak
a betegségek készülődnek
orvosok késcsillanásán a halálunk ragyog
tüdőnkben valami sápadt mozgalom támad
valakit megcsókolunk
a szívünk széthasad
vagy fonnyadt vénségünkben
mint az emberiség egy elfakult könnye
a földre esik kifáradt fejünk
meghalunk
boncolás után a pokolszagu krematórium
vagy rothadás a vizek fenekén
vagy egy uj domb a füves hegyoldalak síkján
Anitra meghalunk
Budapest, 1925 | Uploaded by | P. T. |
| Source of the quotation | http://irc.sunchat.hu/vers/ |
|
Anitra we die (English)
Vainly i take your hand convulsively
vainly we entwist our hair
vainly your wilful body is stretched with pleasures of the twilight
and i vainly burn nicer fires than the sun in myself
we die
the stones are falling down
the Danube is hungry
the gunpowder is screaming
the dawn is grinding the wheel of tram sharply on the stone
poisonous grasses are glistening
diseases are afoot
our death is shining on knifegleaming of doctors
some pale movement attacks in our lungs
we kiss somebody
our heart splits
or in our withered old age
our exhausted head falls to the ground
as a faded tear of mankind
we die
after dissection are the hell smelled crematorium
or rot in the bottom of waters
or a new knoll on the grass-covered slopes of the hill
Anitra we die
Budapest, 1925 | Uploaded by | P. T. |
| Source of the quotation | saját |
|
