Szerelmes vers a szabadsághoz (Hungarian)
1.
(INVOKÁCIÓ)
Kedvesem
úgy kínlódom a szavakkal
úgy kínlódom hogy kimondjalak
kimondjalak hogy közelebb kerülj hozzám
mert nélküled vak vagyok és néma és süket
nélküled lélegzeni sem tudok
nélküled olyan az élet
mint a szerelem nélküli csók
annyira elképzelhetetlen
mint a mozgás nélküli anyag
kedvesem
segíts hogy kimondjalak
Kedvesem
úgy kínlódom a szavakkal
úgy kínlódom hogy kimondjalak
kimondjalak mert ezzel is közelebb kerülsz hozzám
hozzám láncolnak a szavak is
mert a te neved az értelem
általad ébred magára a tudatos anyag
általad ébred magára az Osztály
mert minden tettének célja s oka
te vagy
kedvesem
segíts hogy kimondjalak
2.
Kedvesem
én annyit kerestelek
annyit kerestelek
hogy már majdnem elfeledtem emberül élni
annyit kerestelek
hogy lelkemre bütykösödött a bánat
annyit kerestelek
hogy kezdtem elveszíteni a hitet önmagamban
lépteid nyomát
kutattam kiégett szemmel
borzongó fasorokban
felhők csücskében
künn a harctereken
és benn a gázkamrákban
a te neved véstem az akasztófák gerendáiba is
mert tudtam hogy újjászülsz
hogy megtalálsz
mert megtalállak
Kedvesem
annyit kerestelek
hogy már majdnem elfeledtem örülni
mint a mindig-éhes gyermek
annyit kerestelek
hogy megköszönjem neked
a legszebb legtisztább szerelmet
| Uploaded by | Cikos Ibolja |
| Source of the quotation | http://blog.xfree.hu/ |
|
A love poem to freedom (English)
1,
(INVOCATION)
Darling
I so struggle with words
I so struggle to articulate you
to articulate you so you'll be nearer
because without you I’m blind and dumb and deaf
without you I cannot even breathe
without you, life is
like a kiss without love
as unimaginable
as matter which does not move
darling
help me to articulate you
Darling
I so struggle with words
I so struggle to articulate you
to articulate you because that also brings you nearer
words chain you to me as well
because your name is reason
through you does conscious matter waken
through you does Class waken to itself
because you are for all its deeds
the purpose and the reason
darling
help me to articulate you
2
Darling
I searched for you so much
searched for you so much
that I almost forgot to lead a human life
I searched for you so much
that sorrow grew like warts upon my soul
searched for you so much
that I began to lose faith in myself
I followed your footsteps
with burnt-out eyes
in chill-filled avenues
in the clew of clouds
on battle fields
and inside gas chambers
‘twas your name I carved into the gallows' wood as well
because I knew you'd give me birth again
that you would find me
because ‘tis you I find
Darling
I searched for you so much
I almost forgot how to rejoice
like the ever-hungry child
I searched for you
to give you thanks
for a love most beautiful and pure |
