Szenes Anikó: Meghalni

Meghalni… ifjan… Nem. Nem akartam.

Szerettem a dalt, és a fényt,

A melengető napot, két csillogó szempárt.

Háborút, romlást, nem akartam én,

Nem, nem akartam.

De ha sorsom, hogy éljek máma

Pusztuláskor, vérontásban

Hát Istennek legyen hála,

Hogy megadatott itten élnem

És meghalnom érted hazám, földem.

Nahalal, 1941. V. 5.

Morire… da giovane…No. Non volevo.

Amavo il canto e la luce,

Il sole che scalda e gli occhi radiosi.

La guerra, la rovina, non la volevo,

No, Non la volevo.

Ma, se è il mio destino, vivere oggi

Nella distruzione, nello spargimento di sangue,

Allora che sia dato grazie a Dio,

Che mi è stato concesso a vivere qui

E morire per te, Patria mia, Terra mia.

Nahalal 5 maggio 1941