Szenes Anikó: Ginoszár

Fekete mezőn, sötét éjjel

Gyúlnak a tüzek szerteszéjjel.

Ünnepel a barázda.

Hófehér mezőn, sötét éjjel

Robban a csóva szerteszéjjel.

Világok pusztulása.

Fekete mezőn

Zajong a traktor:

Erjedő jövő melódiája –

Hófehér mezőn

Hörög az ember

Agóniája.

1941. XII. 12.

Nella notte scura, sul campo nero,

Si accendono i fuochi in ogni luogo,

Festeggiano i solchi.

Nella notte scura, sul campo niveo,

Esplodono i fastelli in ogni luogo,

Devastazione dei mondi.

Sul campo nero

Romba il trattore:

Melodia del fervente futuro.

Sul campo niveo

Rantola l’agonia

Dell’uomo.

12 dicembre 1941