Szenes Anikó: Aratás
|
Aratás (Hungarian)Fekete földünket szántja a népünk, Aranyos kévét arat a karja, Mire a kalász a földet takarja, Színaranyától csillog a képünk.
Honnan az új fény, honnan az új hang, Honnan a csendülő, zengő új ének? Honnan az új harc, honnan az új hit? Tetőled földem, tetőled Émek.
Nahalal, 1940.
|
Mietitura (Italian)La nostra gente sta arando la terra nera, Mietono covoni dorati le loro braccia, Per quando la terra sarà coperta dalle spighe, Il nostro viso brillerà del suo stesso colore.
Da dove la luce nuova, la voce nuova, Da dove lo squillante e vibrante canto nuovo? Da dove la lotta nuova, il nuovo credo? Da te terra mia e da voi valli miei.
Nahalal, 1940
|
