Szabó Lőrinc: Wild West Európa (Wild West Európa in Italian)

Nagyvárosokban, a pénz

aszfalt-preriin,

éltető

fűért loholnak egész nap

a jámbor csordák. De van,

akinek

a hús is elég

s a húsban rejtőző arany:

szabad a préda,

hősök száguldanak motorokon,

ujszerü fegyverek

csattognak zajtalan, irodák

könyvelik a diadalokat –

s a legügyesebb testvérgyilkosoknak

este a szerelem

ünnepi istállóiban, a csodarevü

tetőpontján

egyszerre kétszáz meztelen

női comb tiszteleg.

Nelle grandi città,

nelle praterie d’asfalto dei soldi,

tutto il giorno,

mandrie mansuete trottano

dietro l’erba vitale.

C’è chi si accontenta

solo della carne

e dell’oro che in esso si cela:

preda facile,

eroi  smanettoni  sui motori,

armi di nuova costruzione

schioccano senza rumore,

uffici contabilizzano grandi affari -

E al fratricida più in gamba,

nella stalla festiva  dei amori serali,

al culmine della varietà sfarzosa,

tutti insieme

duecento cosce nude, femminili,

si stanno ossequiando.