Ujjaink (Hungarian)
Úgy bújtak össze ujjaink,
csókolva egymást kétszer öt
combjukkal, mint szeretkező,
fantasztikus kis állatok;
úgy fuldokoltak ujjaink
egymásban tehetetlenül,
mint elítélt, vak rabok a
halál ketrec-vasai közt;
irigyeinktől ujjaink
mégis oly percet loptak el,
hogy hosszú, boldog éjszakát
álmodtunk végig azalatt;
aztán a két kéz úgy pihent
egymásban mozdulatlanúl,
mint két öngyilkos szerető,
akit már együtt fed a föld. | Publisher | Osiris Kiadó, Budapest |
| Source of the quotation | Szabó Lőrinc összes versei. Osiris Klasszikusok |
 |
|
Prsty naše (Slovak)
Tak sa utápali naše prsty,
bozkávajúc sa svojimi dvakrát
piatimi stehnami, ako páriace sa,
fantastické malé zvieratká,
tak sa topili naše prsty
v sebe navzájom nevládne,
ako slepí väzni, odsúdení
za tyčami klietky smrti;
a predsa si od našich nežičlivých
prsty naše takú minútku ukradli,
že predlhú, šťastnú noc
sme za ten čas presnili;
a potom dve ruky odpočívali
jedna v druhej nehybne,
jak dvaja samovražední milenci,
ktorých už zem spolu halí. |
