This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Szabó Lőrinc: Játszani

Portre of Szabó Lőrinc

Játszani (Hungarian)

Mi volt, Öreg, a legjobb? – Játszani.
S aztán? Hagyd a gyerekkort! – Játszani.
Vágyni a nagy világba? – Játszani.
Készülni szent csatákra? – Játszani.
Mások könnyét törülni? – Játszani.
Gyermekednek örülni? – Játszani.
Hinni saját magadban? – Játszani.
Ha nem, a pillanatban? – Játszani.
Bort, pénzt, nőt tékozolni? – Játszani.
Istenekkel dacolni? – Játszani.
Költőkkel égbe szállni? – Játszani.
S ha jött csoda, akármi? – Játszani.
Tudtál te lelkesedni? – Játszani.
Ez a legtöbb? csak ennyi? – Játszani.
Elég. Én mást szeretnék – …játszani!
S hiszem, többnek fogok még – …látszani!
Vigyázz, kardom öl! Bolond vagy, Öreg!
– Távozz, ne zavard a köreimet!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://dia.pool.pim.hu/html/muvek

Să mă joc (Romanian)

Ce a fost, Bătrâne, cel mai bun? – Să mă joc.
Ş-apoi? Anii copilăriei poţi să uiţi! – Să mă joc.
A tinde spre lumea mare? – Să mă joc.
A te pregăti la sfânta confruntare? – Să mă joc.
 Să ştergi lacrimile altuia? – Să mă joc.
De copilul tău a şti bucura? – Să mă joc.
În tine însuşi a credea? – Să mă joc.
Dacă nu, în clipa asta? - Să mă joc.
Vin, bani, femei să risipeşti? – Să mă joc.
Cu dumnezei să te împotriveşti? – Să mă joc.
Cu poeţi a zbura în cer? – Să mă joc.
Şi dacă ar fi un miracol, ori şi ce? – Să mă joc.
Ai ştiut tu fi entuzismat? – Să mă joc.
Asta e tot? atâta doar? – Să mă joc.
Ajunge. Eu aş vrea altceva - …să mă joc!
Şi cred, c-am să apar - …mai mult de tot!
Ai grijă, spada-mi te omoară! Eşti prost, Bătrâne!
- Pleacă, nu-mi deranja cercurile!



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap