Szécsi Margit: Élni

Élni az áldott életet,

a napfényt, a félelmeket,

a szaporodást, születést

élni az embernek kevés:

meg kell rágni a létezést!

mivel az ember telhetetlen,

gyógyszere: bánat, bánat ellen,

s az ember elgondol sokat,

e kíntól úgyis megdagadt

világba még világokat,

egy kis csíkot túl a végtelenen,

s elgondolja önmagáról, hogy: van,

s elgondolja hogy ne legyen.

Vivre sa vie bénie du cœur

et le soleil, et les frayeurs,

la procréation, la naissance

vivre c'est peu pour l'homme :

it faut mâcher cette existence !

comme l'homme sans cesse a faim,

son remède : chagrin contre chagrin,

et l'homme infiniment conçoit

des mondes dans ce monde-là

gonflé de tant de peines déjà,

une mince ligne toujours au-delà,

et il conçoit de lui-même : qu'il est,

et conçoit aussi : n'être pas.