Somlyó György: Un peu de mathématiques (Egy kis matematika in French)

minden történés kicsi
mintha nem is történne semmi
kimondott szavak
elejtett szavak
elhallgatott szavak
megtett mozdulatok
félbemaradt mozdulatok
elmulasztott mozdulatok
véletlen keresztezések
véletlen párhuzamok
véletlen érintők
futó felvillanások
rejtett kisugárzások
észrevétlen vonzások
a történés kicsi
minden történés kicsi
a történés mindig egyforma
csak a fejleményei különbözők
csak a fejleményeiben
nő nő nő a kiszámíthatatlan
plusz vagy mínusz n-edik tagig
minden végtelen kicsi történés

tout événement est petit
comme si rien n'était advenu
des mots qu'on a dits
des mots qu'on a lâchés
des mots qu'on a retenus
gestes qu'on a faits
gestes qu'on a esquissés
gestes qu'on n'a pas faits
intersections de hasard
parallèles de hasard
tangentes de hasard
éclairages furtifs
irradiations cachées
attractions inaperçues
l'événement est petit
tout événement est petit
l'événement est toujours le même
seules ses suites sont différentes
seulement dans ses conséquences
s'accroît s'accroît s'accroît jusqu'au
terme plus ou moins n incalculable
tout événement infiniment petit