Sebestyén Péter: Utolsó krónika

Az első vöröseltolódás észlelése után
már nem volt semmi sem.
Eszmejárványok söpörték tisztára
a Remény minden helyét. Hát így esett.
Hirdessük egyként, örömmel:
Roma est perdiat. Róma elesett.
Vattacukrot árulnak. Lehet, hogy veszek.
Így sem és úgy sem könnyebb.
Csak arra kérlek: ne hullass könnyet.

After the perception of the first redshift
nothing remained.                              
Epidemics of ideologies swept clean
all the sites of Hope. That’s how it happened.
Let’s sound it all as one, gladly,
‚Roma est perdiat’. Rome perished.
Cotton candy is sold. I may buy some.
It isn’t easy either this or that way.
I’m just asking you not to shed tears.