Musashi Úr kilenc halála (Hungarian)
Hallás se hallja:
vér-feketítő holdba
hívnak a hangok.
Darvak táncában
szárnyakra dőlve dalol;
elkárhozottan.
Az álmot árnyak
kóstolják; kövér varjak
a koponyákon.
Száznyolc irányban,
sehol, sehová. A test;
a szív; a szellem.
Nyúlós köd-tajték
bújtat. Most jön, aki öl,
ágrecsegéssel.
Írástudó vagy
fejvadász; nem tudtam, hogy
mindkettő leszek.
Hatalmasan halsz:
hegyek hó-homályában,
hajnal hűlt helyén.
Üres a ház. Szél
csapkod ajtót, ablakot;
tör-zúz a szívben.
Lányok sírnak és
fiúk sírnak. Láttak hát
szép szerelmeket. |
Deväť smrtí pána Musašiho (Slovak)
Ani sluch nepočuje:
do krvavo-čiernej luny
hlasy volajú.
V tanci žeriavov
na krídla naklonený;
v pekle vrejúc.
Spánok tiene
ochutnávajú; vrany obézne
na lebkách.
Okrídlenými smermi,
nikde, nikam. Telo;
srdce; duša.
Ťahavá spenená hmla ťa
ukrýva. Teraz prichádza, kto
vraždí praskaním konárov.
Gramotný či
lovec hláv; netušil som, že
obojím stanem sa.
Veľkolepo umrieš:
v zasneženom-šere hôr,
na chlade úsvitu.
Prázdny je dom. Vietor
dverami, oknami plieska;
srdce drása.
Plačú dievčatá a
plačú chlapci. Tak videli
pekné lásky.[1]
[1] Miyamoto Musashi (Musaši) bol legendárny samuraj, známy po celom svete ako majster meča a autor klasického diela o stratégii, Knihy piatich kruhov. Cesta bojových umení bola preňho viac o ovládaní svojej mysle, ako len o technickej zručnosti.
|
