Musashi Úr a kolostorban (Hungarian)
Ha eldobtad, vedd
fel. Ha felvetted, dobd el,
minél hamarabb.
Buddhának lenni
borzasztó. Elég volt, én
nem bírom tovább.
"Nagy szamuráj vagy."
Ezt mondták! "Ezután kis
szamuráj leszek…"
"Mit jelent, Mester,
a megtartóztatás?" "Azt,
hogy ostoba vagy!"
"Öt évig álltam
egyhelyben. Mondd hát: ez az
Út?" "Ó, jaj nekem!"
"Ne kotkodácsolj."
"De én beszélek, Mester!"
"Persze, hisz tyúk vagy."
Barlangom elé
gyűlnek és nem tudják hogy
nem tudok semmit.
Sárguló mezők,
nyárvég; semerre-nyíló
utak, ablakok.
Az a rossz, hogyha
rossz volt az eltaposott
katicabogár.
A Sólyomkard még
emlékezik: élein most
villan minden ég!
A Gyémánt Szútra
ilyen: becsukom könyvem
és lélegzetem.
Az Öt Gyűrű; én
írtam. Négyet sikerült
már elvesztenem! | Uploaded by | Répás Norbert |
| Source of the quotation | http://terebess.hu/haiku/sebestyen.html |
|
Pán Musaši v kláštore (Slovak)
Keď zahodil si
zdvihni. A keď zdvihol si
čím skôr odvrhni.
Budhom byť desný
údel. Dosť bolo, ja už
viac nevládzem.
"Veľký samuraj."
To tvrdili! „Po tomto
maličkým budem…"
"Majster, čo značí,
striezlivosť?" "Azda že,
ťažkopádny si!"
"Päť rokov stál som
nemenne. Povedz: je to:
Cesta?" "Ó, beda!"
"Ne kotkodákaj."
"Ale ja rečním, Majster!"
"Pravdaže, veď kura si."
Pred moje dúpa
hrnú sa a nevedia
že nič nepoznám.
Žltkasté nivy,
sklon leta; cesty, okná
nikam-nevedú.
To je zlé, pokiaľ
rozšliapaná lienka
neslušná bola.
Meč sokola ba
spomína si: na ostrí
blysnú nebesá!
Drahokam Sútra[1]
taká: zatvorím knihu
nenadýchnem sa.
Päť prsteňov; ja
som písal. Štyri nadnes
práve stratil som!
[1] Krátka poučka, stručné pravidlo. Sútry tvorili stručný súhrn budhistickej filozofie.
|
