Sebestyén Péter: Leltár

(néhai V. van Gogh úr hagyatéka)

Egy fűzőtlen bakancs meg egy végső búzamező.

Egy megengedhetetlen, visszatartott lélegzet.

Egy határozat; végrehajtani kötelező.

Egy margóra vetett és elmaszatolt széljegyzet.*

*”Egy halott személy, akit a földből kikaparok.

Egy tégely festék, amiből sosem lesz árnyalat.

Egy ágy alá bújó világ, amit nem akarok.

Egy megmaradt érzékszerv, ahogy nézi a falat.”

(the legacy of the late Mr. V. van Gogh)

A stringless boot and a final wheat field.

An improper breath held back.

A resolution, to keep it - strict duty.

A casual, blurred marginal comment.*

*’A dead person, who I scratch out of the earth.

 A jar of paint, which will never make a tone.

A world hidden under the bed, which I spurn,

A remaining sense organ – watching the wall.’