Sebestyén Péter: Haikuk Musashi Úr vér-sötétjéből
Haikuk Musashi Úr vér-sötétjéből (Hungarian)Éj harmata; vagy könnyeid talán? Nincs, mi hasonlítható…
Árnyékos a Hegy, Fúdzsi-nó. Az Istenek várják sorsukat.
Ezer villám, száz fagy; tíz éve kidőlt már recsegve a tölgy.
Kettőt tapsolok: lezúdulnak szívemre a holt szellemek.
Rossz hír hozója, reggeli hó! Vadászni se megy a róka.
Kopár dombtetőn fogtak körbe. Utolsó látványuk: szemem.
Szato Úr: kardom kihívtad. Fényeskedjék Néked e szép nap!
Éjnél sötétebb, mégis vakít: holdfényben a fekete vér.
Porverő sereg vonul. Hány szív, hány hűség holtak mezején?
|