Haikuk Musashi Úr arany-éveiből (Hungarian)
Délnek vágtatok:
tavaszba-nyílt rétek, így
illik elbukni!
Patak zúgóján
pisztráng röppen; ezer szín
csillant ezer fényt.
Úszom a tóban:
bokor rejtekén lányok
lesnek. Jövök már!
A hajnalt vártam.
Telhetetlen. Elrabolt
minden csillagot.
A sas elhagyta
bércét. Míg párjára lel,
élhettek tovább.
Elinaltak mind.
A kardom se volt nálam:
csak toppantottam.
Kerítés óvja
házad; téged a falak;
csúfság a sorsod.
Vajon kié ez
a végső szél; létét most
ki átkozza el?
Hiába hajszolsz
halálba három lovat:
a negyedik vagy. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Source of the quotation | http://terebess.hu/haiku/sebestyen.html |
| Publication date | 2002 |
|
Haiku zo zlatých rokov života Pána Musašiho (Slovak)
Na juh trapujem:
lúka jarou-rozkvitá,
tak klesnúť treba!
Na splav potoka
pstruh vzlietne; tisíc farieb
bleskov zažiari.
V plese plávam:
v skrýši kríkov dievky
striehnu. Už idem!
Úsvit čakal som.
Pažravý. A ulúpil
každú hviezdicu.
Orol opustil
štít. Kým partiu nájde si,
žite len ďalej.
Všetci odbehli.
Nemal som u seba meč:
len čo dupol som.
Ohrada chráni
tvoj dom; teba murivo;
netvor osud tvoj.
Ktovie koho je
ten konečný van; život
svoj kto zavrhne?
Na úmor márne
naháňaš troch tátošov:
ty si ten štvrtý. |
