Egy exhumált tetem noteszéből (Hungarian)
Radnóti emlékére
Isten ilyen; sose válaszolna
November, mintha örökre volna:
Füst a vér, remeg a csontvelő.
A szép vadállat sosem lapulna:
Ha ereszteném, eliramodna.
Moccan az ujj és a gödörbe lő. |
Din carnetul unui cadavru exhumat (Romanian)
în amintirea lui Radnóti Miklós
Așa-i Dumnezeul; nicicând n-ar răspunde.
Parc-ar fi pentru totdeauna noiembrie:
Sângele-i fum, tremură măduva osoasă.
Fiara frumoasă nicicând nu s-ar ascunde:
Dac-aș lăsa, ar fugi cât mai iute.
Degetul se mișcă și trage în groapă.
|
