Sebestyén Péter: Cartolina d’autunno (Őszi anzix in Italian)

A darvakkal táncolni –

Mi lehet még ilyen?     Hallgatásban
vergődik                    elgázolt
a szó.                        emlékeikben az
marad minden            ittfeledett pillanat

ami kezdet volt:         Kinyíló tereiben

horizont alá bukik.
szemében a szín nem látható –

sötétbe hamvad.        névtelen.

Akkor újrafesti           az alkony
a fák mozdulatát.
                                réges-rég hallott
zene
mind a hang.             kifeslett mondatait

márványszemekkel lesi e
madarakkal néma délután –

                                a legelső napok vége.

Szárnyaikon               Mikor
megvirradt                 onnan

új egekbe a darvak    minek
                                neve nincsen

örökre.                      elrepülnek.

Danzare con le gru –

Che altro gli somiglia?         Si dibatte
nel silenzio                         vi è mancanza
di parole.                           rimane qui
nei ricordi                          ogni istante dimenticato

quel che fu il principio:        Nei spazi aperti

si tuffa dietro l’orizonte
negli occhi il colore non si nota –

nel buio si incenera.            anonimo.

Allora dipinge di nuovo        il crepuscolo
movimento degli alberi.

                                         la voce è
musica
dai tempi immemorabili.      frase pronunciabile

come con gli uccelli
nel meriggio muto –

                                         è la fine dei primi giorni.

Albeggia sulle ali                 Quando
la creazione                        di là

le gru nei celi nuovi             il quale
                                         un nome non ha

per sempre.                        volano via.