Reményik Sándor: The Translator (Detail) (A fordító (Részlet) in English)

Alkotni könnyebb: a szellem szabad,
A képzelet csaponghat szerteszét,
Belekaphat a felhők üstökébe,
Felszánthatja a tenger fenekét,
Virágmaggal eget-földet bevethet,
Törvénnyé teheti a játszi kedvet,
Zászlóvá a szeszélyt, mely lengve lázad,
S vakmerőn méri Istenhez magát...
Az alkotás jaj, kísértetbe is visz.
A fordítás, a fordítás - alázat.
Fordítni annyit tesz, mint meghajolni,
Fordítni annyit tesz, mint kötve lenni,
Valaki mást, nagyobbat átkarolva,
Félig őt vinni, félig vele menni.

To create is easier: the mind is free,
Imagination can wanton all over,
It can just snap at the forelock of clouds,
Plough up the bottom of the ocean,
Sow with flower seeds heaven-and-earth,
It can make law out of playful pleasure,
Turn whim into flag waving in revolt
And can boldly compare itself to God…
Creation, alas, can also be temptation.
To translate, - translation is submission.
To translate means to bow and be yielding  
To translate means to be bound, restricted,
To embrace someone else, someone greater,
Half to carry, half to accompany.