Röhrig Géza: mammarosa (rózsamama in Italian)

rózsamama szöget vert át az almákon
‘vashiányos a víz azt mondják ez segít’
egy késdobálóval lépett föl kassán
imádtuk nézni megszámolni sebeit

kedvenc konyhásnénink volt
karcsi megkérdezte míg néztük sebeit
‘rózsamama miért vállalta a fellépést?’
‘vashiány’ szóltam én ‘azt mondják ez segít’

mammarosa aveva conficcato dei chiodi nelle mele,
‘l’acqua è carente di ferro dicono che questo può servire’
si esibiva a kassa* con un lanciatore di coltelli
ci piaceva guardarla contare le sue ferite

è stata sempre la nostra cuoca preferita
Karcsi le domandò mentre guardavamo le sue ferite
‘mammarosa perché aveva accettato di esibirsi?’
‘carenza di ferro’ dissi io ‘dicono che questo può servire’

* Tempo addietro una città ungherese, ora la più grande
città della Slovacchia orientale ( Košice ).