Rákos Sándor: Misericordia per voi stessi! (Irgalmat magatoknak! in Italian)

Gyávák vagytok megcirógatni szegény

testi magatokat – és ha mégis,

büntetésből később

keresztre szögezitek.

Két komisz társbérlő, nem fér össze

ruhátokban a test meg a lélek,

ahelyett, hogy okos szeretőkként

dédelgetnék-cirógatnák egymást.

Siete vili ad accarezzare la vostra povera

esistenza corporea – ed anche se fosse,

in seguito per punizione

la inchiodereste sulla croce.

Il corpo e l’anima, due meschini coinquilini,

nel vostro vestito mal si accordano,

invece di vezzeggiarsi – accarezzarsi

a vicenda come amanti assennati.