Pintér Tibor: Vonzás

Kalapáccsal tört díszfigurák
cserepei árulkodnak
a nem túl távoli bolygómozgásról.
 
Körömre folyt gyertyaviasz,
otthonos petrószag,
doh-tirádás oltáriszentség.
 
Hullámzó belső ár-apály;
felülírható lét-cirkulusok.
„Fullasztó  hidegérzet.”

Knick-knacks crashed by hammer,
crocks indicate
the not too distant planet-movement.
 
Candle-wax running onto nails,
familiar petro-smell,
mold-curlicued eucharist.
 
Rough, inner rise-and-fall;
life-circles to be overwritten.
„Sweltering cold-sensation.”