Pintér Tibor: Végleg kihúzva

Elmentünk a fekete vízhez.
 
Nem lehet tovább.
 
Letilt a gép.
 
Halálszagú a hidfő korlátján
 
száradó koszorú.
 
 
Nincs ártatlanság,
 
csak bután jelentéktelen,
 
esetleges befejezés.
 
A tökéletes parti, húzás nélkül.

Otišli smo do crne vode.
 
Dalje se ne može.
 
Zabrana mašine.
 
Venac koji se na pregradi mostobrana suši
 
miriše na smrt.
 
 
Ne postiji nevinost,
 
tek bedasto beznačajno,
 
slučajno okončanje.
 
Savršena partija bez ijednog poteza.