Pintér Tibor: Versteinerung (Megkövülés in German)

Mélyen beágyazódtál
kötőszövetedbe,
zsír-falaidba,
s gyermekkorodtól
kiszámíthatatlanul
megkövült: módszertanodba.

Du hast dich tief eingebettet
in dein Bindegewebe
in deine Speckschicht
und ab deiner Kindheit
unberechenbar
in deiner versteinerten Methodologie.