Pintér Tibor: Múltmélyi kút

Hegyesedő orr, kifeléforduló fül.
 
Halálszag.
 
Öregesen-petyhüdt arckép.
 
Pre- és posztalkohol.
 
De a szemben szikrázik
 
valami földöntúlian
 
szigorú zord vidámság.
 
És fénylik mint
 
a harmatcsepp.
 
Hippokrateszi túlélő.
 
Az örökkévalóság
 
túristája.

Šiljat nos, klempave uši.
 
Vonj smrti.
 
Staračko-mlitav portret.
 
Pre- i postalkohol.
 
Ali u očima
 
vanzemaljska strogost
 
opora radost iskri.
 
I sjaji poput
 
kapljice rose.
 
Hipokratski preživalac.
 
Turist
 
beskonačnosti.