Pintér Tibor: Kohézió

Két autó frontális
 
ütközésekor,
 
széttiport bicikli-halálnál,
 
buszok pördülése után,
 
vasúti és légikatasztrófák,
 
föld és világrengések
 
áldozataiként:
 
ragadunk egymásba.
 
Lucskos maradék
 
az aktuálisan
 
túlélő emberiség.
 
 
 
Szétvágni is nehéz
 
a személyes összefonódást.
 
Liánszerű kapaszkodás,
 
folyondárjátszmák.
 
 
 
Tudjuk-e, egy átlagos
 
értelemnek hány év kell
 
míg felfogja a
 
'tamburmajor' kifejezést?
 
 
 
Elég a háborús hajnalokból!

Prilikom frontalnog sudara
 
dva automobila,
 
smrti razgaženog bicikla,
 
nakon stropošta autobusa,
 
željezničkih i zračnih katastrofa,
 
kao žrtve
 
zemaljskih i svemirkih pomeranja:
 
sljubljujemo se.
 
Tek kaljavi ostatak
 
je preživeli deo
 
čovečanstva.
 
 
 
I raseći je teško
 
lične povezanosti.
 
Hvataljke, igrarije,
 
spletkarije.
 
 
 
Znamo li, koliko
 
vremena treba prosečnom
 
građaninu da shvati
 
šta znači izraz „tamburmajor”?
 
 
 
Dosta je ratnih svitanja!