Pintér Tibor: Fajtündér

Borba cseppent méz
 
a gyűlölet.
 
 
Hullák felett köröző
 
madárhad.
 
 
Ringó tomporú
 
fajbiztosítás;
 
hogy újjászülessen
 
az ős-gyerek.
 
 
Csődör a múlt.
 
Mintha szögesdrót
 
akadna torkon.
 
 
Szunny. Nyug.
 
Elvégeztetett.

Mržnja je kap meda
 
u vinu.
 
 
Lebdeće jato lešinara
 
nad trupinama.
 
 
Osiguranje roda
 
što kukovima trese;
 
da se pra-potomak
 
preporodi.
 
 
Prošlost je ajgir.
 
Kao da bodljikava žica
 
grabi za grkljan.
 
 
Drem. Spokoj.
 
Svršeno je.