Pintér Tibor: Elhagyottak

szólhatnak így a tudásról
 
ami a halál véglegességének
 
bizonyosságához hasonlóan
 
sújt le az emberre
 
 
ez nem velem történik ugye ez nem
 
mért pont velem
 
azt hittem mi valamiféle
 
véd és dacszövetségben
 
végig egymásnak vetett háttal
 
szemben bármivel
 
nopersze
 
 
már nem véd a dac
 
üres kezek
 
víz
 
arc helyett
 
arctalan magány

mogu tako o znanju
 
što slično izvesnošću
 
konačnosti preminuća
 
čoveka porazi
 
 
to se nije meni desilo o ne
 
što baš meni
 
verovao sam u nekakvom
 
savezu smo za odbranu i inat
 
rame uz rame štiteći jedan drugog
 
protiv nemana
 
no naravno
 
 
sad već te ne inat štiti 
 
prazne su ruke
 
voda
 
mesto lica
 
bezlična samoća