Pintér Tibor: Derűs

óvatlanság vezeti
 
a bölcset.
 
 
 
Felnéz az égre,
 
gondolataiba
 
belép az a pipa:
 
P. a tengerész
 
derűsen primitív
 
figurája.
 
 
 
Lenyekkenünk - véli.
 
Majd arcát dús,
 
nedvzöld spenótba rejti.

malaccortezza guida

il saggio.

Guarda su in cielo,

nei suoi pensieri

s’insinua quella pipa:

la figura gioiosamente

primitiva

del marinaio P.

Ci schianteremo – presume.

Poi tuffa il viso nei densi

sugosi spinaci verdi.