Pintér Tibor: Cyborg

Éles tekintetű kíbernők bebámulnak
Néha estelente mind ragadozóarcú
Szemsíkban előremeredő
A zsákmányon időző
Mélyen eltökélt tekintet
Ilyenkor a Visszatérés* hősének
Érzed magad
Mint ős-tulok
Megjöttél Fomalhautról áthibernált
Fényévek seregén
És a szünetben szopogass
Fresh Airt halál ellen
Hova hülyülünk el
Lassan kérdezni is értelmetlen
 
 *Visszatérés (Powrót z gwiazd) Stanisław Lem regénye.
 

A volte di sera donne bioniche dallo sguardo               
Tagliente e tutte dal viso rapace guardano dentro
Fisso con lo sguardo ostinatamente
Puntato in avanti sulla preda
Nello spazio visuale
In questi casi ti senti
L’eroe de Il ritorno*
Sei arrivato da Fomalhaut
Come un bue – ancestrale
Ibernato sulla fascia degli anni luce
E nella pausa contro la morte
Succhia un Fresh Air
Fino a che punto siamo rincretiniti
Quasi anche a chiederselo è senza senso
 
*Il ritorno (Powrót z gwiazd) romanzo di Lem Stanislaw