Auto-da-fé 3. (Hungarian)
Auto-da-fé 1- 22
A New York-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.
3. Ott kétszer halsz meg
Mikor szobádba léptél a férfi hátulról
megragadja torkod és szorít, vadul fojtogat.
Bíborba váltó képek a halál előcsarnokában.
Felemel és ledob.
Szoknyád-szakad az emeleti fakorlátba akadva.
Zuhansz: a mocskos-virágmintás linóleum felé.
Két kezed ösztönösen hasadhoz húzod.
Becsapódsz, nyakcsigolyád reccsen,
és megérkezel másodszor halottan. | Uploaded by | Fehér Illés |
| Source of the quotation | Pintér Tibor |
 |
|
Auto-da-fe 3. (Italian)
Auto-da-fé 1- 22
Un tentativo di ricostruzione da parte del poeta in base
alle riprese effettuate dalla polizia newyorchese
tra il 1914 - 1918.
3. Là morirai due volte
Entrando nella tua stanza, di dietro, l'uomo
ti afferra la gola, stringe, ti strozza ferocemente.
Nell'anticamera della morte immagini tramutate
in color porpora.
Ti alza e ti scaraventa giù.
La tua gonna si strappa agganciata alla ringhiera di legno
del ballatoio.
Stai precipitando: verso il linoleum lurido dai disegni
fioriti.
Le due mani stringi istintivamente sulla pancia.
T’impatti violentemente, la vertebra cervicale si schianta,
e arrivi per la seconda volta morta.
|
