Auto-da-fé 18. (Hungarian)
Auto-da-fé 1- 22
A new yorki rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.
18. Cotys
Érintett élmény heve:
rozsdás sorja,
szépen sorra.
Szelídsége fogott meg.
Féltettem a világtól.
Sikerült kis sebet
ejtenem a fehér blúzon.
Az a szívtáji vörös S
jelezte jegyességünket.
A szalonban, a lefüggönyözött
ablak előtt álló karosszékbe
ültettem, tükör alá.
Csinosan elrendeztem:
fejét oldalra, mintha aludna,
karja finoman lehajlik,
egyik lábán a szoknya felhúzva
térd fölé.
A kompozíciót beállítottam:
istennőm elorozhatalan s enyém! | Uploaded by | Fehér Illés |
| Source of the quotation | Pintér Tibor |
 |
|
Auto-da-fe 18. (Italian)
Auto-da-fe 1- 22
Un tentativo di ricostruzione da parte del poeta in base
alle riprese effettuate dalla polizia newyorchese
tra il 1914 - 1918.
18. Cotys
L'enfasi dell'esperienza in questione:
lama arrugginita,
con cura in fila.
Mi aveva colpito per la sua docilità.
La difendevo dal mondo.
Sono riuscito a fare una ferita piccola
sulla camicetta bianca.
Quel S rosso vicino il cuore
simboleggiava la nostra unione.
L'avevo fatto sedere nel seggiolone
davanti la finestra con le tendine tirate,
sotto lo specchio, nel salone.
L'avevo sistemato in modo carino:
la testa di lato, come se stesse dormendo,
il braccio dolcemente abbandonato,
su una gamba la gonna tirata su,
sopra il ginocchio.
Avevo messo la composizione in posa:
Dea, che non mi si può sottrarre, e mia!
|
