Ócska taxik (Hungarian)
Nem túl távol a sarki,
lepusztult zsinagógától.
Az agg társbérlő pár.
Miksa bácsi és a néni.
A szobájukból áthúzódó
poloskák édeskés zsírszaga.
Ibike a dioptriáival,
a kipingált Nuskó.
A közvetlen szomszédok.
Az átjáróházak. Az ócska taxik.
Az este meglesett csókolódzó pár.
A végtelen.
Az utca. Fentről.
Télen. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Fekete Sas Kiadó, Budapest |
| Source of the quotation | A képező árnyéka |
| Publication date | 2000 |
 |
|
Opotrebované taxíky (Slovak)
Nie príliš ďaleko od zvetranej
synagógy na rohu.
Letálny pár spoločného nájmu.
Ujo Mikša a teta.
Z ich izby prerážajúci
plošticovo tukový pach.
Z Violky s dioptriami,
je vymaľovaná Nušika.
Bezprostrední susedia.
Pasážové domy. Opotrebované taxíky.
Večer vystriehnutý, bozkávajúci sa pár.
Nekonečno.
Ulica. Zhora.
V zime. |
