This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Zsoltár

Portre of Pilinszky János

Zsoltár (Hungarian)

Aki több napos éhezés után
kenyérre gondol:
valódi kenyérre gondol.

Aki egy kínzókamra mélyén
gyengédségre áhítozik:
valódi gyengédségre vágyik.

S aki egy vánkosra borulva
nem érzi magát egyedül:
valóban nincsen egyedül.

Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the

Psalm (English)

Who after several days’ starving
thinks of bread:
thinks of real bread.

Who in the depth of a torture chamber
yearns for tenderness:
longs for real tenderness.

And who lying on a pillow
does not feel lonely:
is indeed not lonely.

Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationN. U. K.