Pilinszky János: Stáva sa (Van ilyen in Slovak)

Cseléd akartam lenni. Van ilyen.
Teríteni és leszedni az asztalt.
Ahogy az áldozat föllépked
és a hóhér lejön a dobogóról.

Most az emelvény fokai között
betűz a nap, és ugyanaz a nap,
mintha senkit se vittek volna fel,
ki nem jött vissza. Csönd akartam lenni
és dobogó. Lépcső közé szorult világ.
Senki és semmi. Hétvégi remény.

Chcel som byť sluhom. Stáva sa.
Prestrieť a odpratať stôl.
Ako obeť smerom hore kráča
a kat zostúpi z pódia.

Teraz medzi stupňami pódia
svieti slnko, a to isté slnko,
sťaby nikoho nevyniesli hore,
kto sa nevrátil. Chcel som byť tichom
a pódiom. V schodoch uviaznutý svet.
Nikto a nič. Nádej na konci týždňa.