Pilinszky János: Segreto (Titok in Italian)

Csak a búcsu pillanatában
áll helyre az aranyegyensúly.
Sőt, mint a tűzvész, most olyan
túlzott és elnagyolt
az asztal bősége, s az orgona
bizalmas fürtje. Mi jött közbe?
Meg kell beszélnünk elalvás előtt.

Solo nel momento dell’addio
si ripristina l’equilibrio dorato.
Anzi, come l’incendio, or è così
esagerato e sovradimensionato
l’abbondanza della tavola, e il riservato
ricciolo di lillà. Cos’è intervenuto?
Dobbiamo parlare prima di dormire.