Pilinszky János: Il brigante santo (Szent lator in Italian)

Törőcsik Marinak

Akkorra már belepték a legyek

túl az agónián
túl a tetanuszon,
és messze túl szögeken, sebeken
se tárgy, se test
nyilvánosan
között
se ácsorgás
(behorpadt szentségtartó),
se röpülés

barát,
barátság mindörökre.

Dedicata a Törőcsik Mari

Per quel ora le mosche lo stavano assediando.

oltre l'agonia

oltre il tetano,

molto oltre i chiodi, le ferite

ne oggetto, ne corpo

pubblicamente

nel mezzo

ne bighellonare

(sacrario ammaccato),

ne volo

amico,

l'amicizia per l'eternità.