This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Pilato (Pilátus in Italian)

Portre of Pilinszky János
Portre of Cikos Ibolja

Back to the translator

Pilátus (Hungarian)

Kemény vagy, hivatalból.
Elitélsz, hivatalból.
Rámnézel, hivatalból.

Rádnézek mindörökre -
rádnézek mindhiába.

Itt állok mindörökre -
itt állok mindhiába.

Fölmentelek mindörökre.

Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the

Pilato (Italian)

Sei spietato, per dovere.
Condanni, per dovere.
Mi guardi, per dovere.
Ti guardo, per sempre –
ti guardo, inutilmente.
Io sono qui, per sempre –
io sono qui, inutilmente.
T’assolvo per sempre.

Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját