Pilinszky János: Pilato (Pilátus in Italian)

Kemény vagy, hivatalból.
Elitélsz, hivatalból.
Rámnézel, hivatalból.

Rádnézek mindörökre -
rádnézek mindhiába.

Itt állok mindörökre -
itt állok mindhiába.

Fölmentelek mindörökre.

Sei spietato, per dovere.
Condanni, per dovere.
Mi guardi, per dovere.
 
Ti guardo, per sempre –
ti guardo, inutilmente.
 
Io sono qui, per sempre –
io sono qui, inutilmente.
 
T’assolvo per sempre.