Pilinszky János: Il diario (Napló in Italian)

N. N. ismét gyönyörü volt.
K. elfelejtett üdvözölni.
P. nem vett észre.

Kinn, a toalettben
egymás mellett álltunk egy öreg úrral.
Éreztem, hogy ő is ivott. De a tükörben,
ott másról volt szó,
ott mintha egy bárány
tört-zúzott volna,
ott valami nagy szelídség
azt mondta: megítéllek téged.

N. N. era bellissima di nuovo.
K. si è dimenticata di salutarmi.
P. non se ne accorta di me.

Fuori, nel toilette,
un signore anziano ed io,
eravamo uno vicino al 'altro.
Sentivo che aveva bevuto anche lui.
Ma nello specchio, là si trattava
di qualcosa d'altro,
là come se un agnello avesse fracassato tutto,
là una grande lenità diceva: io ti giudico.