Pilinszky János: Vierzeiler (Négysoros in German)

Négysoros (Hungarian)

Alvó szegek a jéghideg homokban.
Plakátmagányban ázó éjjelek.
Égve hagytad a folyosón a villanyt.
Ma ontják véremet.

[1946] 1956

Source of the quotation

http://mek.niif.hu/01000/01016/01016.htm

Vierzeiler (German)

Schlafende Nägel im eiskalten Sand.
In Plakateinsamkeit weichende Nacht.
Brennen ließest du auf der Diele das Licht.
Heut' vergießen sie meinen Lebenssaft.

Czjzek, Roman; Czjzek, Eva