Pilinszky János: Tra che sentimenti (Milyen felemás in Italian)

Milyen felemás érzések közt élünk,

milyen sokféle vonzások között,

pedig zuhanunk, mint a kő

egyenesen és egyértelmüen.

Hányféle szégyen és képzelt dicsőség

hálójában evickélünk, pedig

napra kellene teregetnünk

mindazt, mi rejteni való.

Milyen

megkésve értjük meg, hogy a

szemek homálya pontosabb lehet

a lámpafénynél, és milyen

későn látjuk meg a világ

örökös térdreroskadását.

Tra che sentimenti ambivalenti viviamo,

tra quanti tipi diversi di attrazione,

eppure precipitiamo, come pietra

direttamente e inequivocabilmente.

Nella rete di quanti tipi di vergogna

e gloria illusoria ci sguazziamo,

eppure dovessimo stendere al sole

tutto quel, che è da nascondere.

Capiamo

così tardivamente, che l’oscurità

dell’occhio può esser più precisa

dalla luce della lampada,

e come tardi ci rendiamo conto

del perpetuo accasciamento del mondo.