Pilinszky János: Grazia (Kegyelem in Italian)

Bogarak szántják a sötétet
és csillagok az éjszakát.
Van időnk hosszan üldögélni
az asztalon pihenő lámpafényben.
Megadatott a kegyelem:
miközben minden áll és hallgat,
egyedül az öröklét működik.

Coleotteri squarciano l’oscurità
e le stelle la notte.
Sotto la luce diffusa della lampada
abbiamo tempo a rimaner seduti.
Ci è stata concessa la grazia:
mentre tutto è fermo e tace,
solamente l’eternità procede.