Pilinszky János: Passo dopo passo (Fokról-fokra in Italian)

Ahogy a semmi kisimítja

az agónia árkait,

miként a vidék hófuvás után

lecsillapúl, hazatalál,

valahogy úgy alakúl, rendeződik

fokról-fokra ember és Isten,

pusztulás és születés párbeszéde.

Come il niente spiana

i solchi dell’agonia,

come il paesaggio si placa dopo la bufera

di neve, ritrova la strada di casa,

in qualche modo, così si normalizza

passo dopo passo il dialogo tra l’uomo e Dio,

sulla distruzione e sulla nascita.