Pilinszky János: Risposta (Felelet in Italian)

Hommage à I. B.
 
Ellátogatsz a legbelső szobába,
hallgatsz és hallgatod
a szürke falak lobogását,
mintás csöndjét, susogását, parancsát.
 
Letérdelsz
egy szigorú szózatra és
beleolvadsz a figyelembe, mely
mindenünnen az ünnepély
egyetlen csukott ajtajára irányúl.
 
Holott
veled vagyunk
továbbra, változatlanúl.

Hommage à I. B.
 
Vai a visitare la stanza più interna,
taci e ascolti
l’ondeggiare delle pareti grigie,
il suo silenzio a fantasia, suo fruscio, suo comando.
 
T’inginocchi
al sentir un proclama severo
e ti dissolvi nell’ascolto, che
da tutte le parti si dirige
verso l’unica porta chiusa della festa.
 
Sebbene
noi siamo con te,
continuamente, invariabilmente.