Egy szenvedély margójára (Hungarian)
A tengerpartot járó kisgyerek
mindíg talál a kavicsok közt egyre,
mely mindöröktől fogva az övé,
és soha senki másé nem is lenne.
Az elveszíthetetlent markolássza!
Egész szive a tenyerében lüktet,
oly egyetlen egy kezében a kő,
és vele ő is olyan egyedűl lett.
Nem szabadúl már soha többé tőle.
A víznek fordul, s messze elhajítja.
Hangot sem ad a néma szakitás,
egy egész tenger zúgja mégis vissza.
|
Na okraj jednej vášne (Slovak)
Pláž brázdiace malé dieťa spomedzi
okruhliakov jeden vždy nájde si,
ktorý od prastarých čias jeho je,
a nemohlo by patriť inému nikdy.
V hrsti drží to nestratiteľné!
Celé jeho srdce v dlani tepe,
kameň v jeho ruke taký ojedinelý,
a on s nim zostal osamotene.
Už sa ho nikdy nezbaví.
Obráti sa k vode, a ďaleko odhodí.
Nemý rozchod ani zvuk nevydá,
predsa ho celé more späť zuní. |
