Pilinszky János: L’incidente (Baleset in Italian)

Madarak vérzik be a mennyet,
cigányok és gyerekek léptei
lyuggatják át a szerenádnál szűzibb
kemény havat. De ez a szép, ez a
gyönyörűségen ejtett
örökös baleset.

Uccelli insanguinano il paradiso,
passi dei zingari e dei bambini
bucano la dura, dalla serenata
più candida neve. Eppure questo è bello,
questo sul splendore arrecato
eterno incidente.