Azt hiszem (Hungarian)
Azt hiszem, hogy szeretlek;
lehúnyt szemmel sírok azon, hogy élsz.
De láthatod, az istenek,
a por, meg az idő
mégis oly súlyos buckákat emel
közéd-közém,
hogy olykor elfog a
szeretet tériszonya és
kicsinyes aggodalma.
Ilyenkor ágyba bújva félek,
mint a természet éjfél idején,
hangtalanúl és jelzés nélkűl.
Azután
újra hiszem, hogy összetartozunk,
hogy kezemet kezedbe tettem.
| Publisher | Osiris Kiadó |
| Source of the quotation | Pilinszky János összes versei 5. kiadás.Osiris Klasszikusok |
 |
|
Myslím si (Slovak)
Myslím si, že ťa milujem;
so zavretými očami plačem nad tým, že si.
Ako vidíš, bohovia,
prach a čas
predsa postavili medzi nás
také nezchodné hrboly hôr,
že ma z času na čas zachváti
závrat z lásky a
jej úzkostlivý strach.
V takých chvíľach schúlene sa bojím,
ako príroda okolo polnoci,
bez zvukov a znamení.
Potom
opäť verím, že patríme k sebe,
že ruku do tvojej som vložil. |
